Selamat datang di California Gold Coast.
Pasirnya begitu aneh dengan matahari yang bersinar di sertai ombak yang bergelombang.
Suatu tempat yang bernilai 1 juta dolar, itu menurutmu dan juga menurut orang lain.
Dulu ini adalah tempatnya Bobby Z yang Melegendaris.
Lihatlah sekitar orang - orang di sana. Itu adalah wilayahnya Bobby Z, kawan.
Dia yang berkuasa di perairan itu. Dia sudah seperti Poseidon dan Neptune.
Detak jantungnya seperti irama yang bergelombang.
Saat matahari terbenam, dia memberkatinya dengan ganja yang begitu luar biasa...,
...Yang semua orang tau.
Dulu, jika ada lima orang "Profesional muda" merokok di sini...
Dan mereka merebus ikan salmon...,
...Yah, dengan menghisap ganja darinya, itu sudah pasti.
Kini dia telah tiada.
Sudah 6 tahun, bahkan lebih.
Ada yang bilang dia di eropa.
Ada juga yang bilang di Thailand, mungkin juga Jepang.
Mereka yang ragu dan tak percaya akan bilang, "Tentu saja dia sudah mati."
Pasti dia kembali.
Aku tau itu.
Air adalah kehidupannya.
Dari sanalah dia melompat, dan dia akan kembali.
Bobby Z akan dilahirkan kembali.
Bobby Z akan dibangkitkan kembali.
Pasti dia kembali.
Bobby Z yang hebat pasti akan kembali.
Orang ini cocok.
Namanya Tim Kearney, seorang pecundang tiga kali dari Palmdale.
Pasti ada kemiripan.
/ keluarganya? / Ibunya mati dan dia berpisah dari ayahnya.
Pamannya, bibinya, kakaknya, adiknya ?
Tim anak tunggal, sejak berusia 15 tahun dia hidup sendiri.
Bermula dari mencuri, waktu dia masih kecil.
Ketika mau keluar, dia tersandung, dengan membawa hasil curiannya.
Masuk penjara, keluar, dan tak melakukannya lagi.
Kali ini, dia di tugaskan dari pengadilan jadi marinir.
Dan di kirim ke Iraq.
Dia di anugerahkan Navy Cross, kemudian dipecat dengan tidak terhormat.
/ Atas dasar apa? / Memukuli kolonelnya di Iraq.
Seharusnya ada yang memberinya medali.
Setelah dia kembai ke amerika.
Dia menyerang petugas toko dengan tangannya yang begitu kuat.
Karena telah menaikan harga es krim.
/ Aku kira harganya 85 sen. / 1 .15 dolar.
Aksi pertama.
Dan sekarang dia bebas, benarkan ?
Sahabatnya Wayne, adalah bajingan.
Di perjalanan, mereka mampir di Spbu.
Tim di mobil, Wayne masuk ke dalam. Ternyata dia di tipu.
Wayne mencuri di Spbu. Tim mengambil langkah cepat.
Buka pintunya. Cepat. Oh. Sial, ada polisi.
Ada polisi. Buka pintunya. Cepat pergi.
Aksi kedua.
Dia membawa kematian pada pengendara motor, Mad Dog.
Kau berada di sini sudah 6 bulan, nak.
Kau pasti butuh perlindungan kami ?
/ Aku hanya butuh waktuku, bung. / Janganlah seperti itu, bocah tentara.
Peter "Mad Dog" Flanagan, di hukum seumur hidup atas pembunuhan berantai.
Berdasarkan dari novel DON WINSLOW
Aksi ketiga.
/ Menyakitkan. / Ya.
Dia memang bajingan.
Sahabatnya akan menangkapnya, tak peduli jika berakhir di penjara.
Sial... mereka akan membunuhmu di manapun kau berada, hanya menunggu waktu.
Bagaimana bisa kau jadi pecundang, dangan menikamnya ?
Itu tindakan kerendahan hati...
...Karena kurang kontrol.
Dan aku tak ingat apa yang mereka lakukan.
Dari datamu, ku lihat kau banyak berbuat kriminal.
Ya.
Kau tau kenapa kau di sini ?
Mungkin karena kalian ingin aku bergulat dengan seseorang.
Salah, kami tak ingin kau bergulat dengan seseorang.
Kami ingin kau jadi seseorang.
Itu seperti yang ibuku katakan.
Sekarang, berhentilah bermain - main.
Mungkin, jika kau melakukan seperti yang ku katakan...
...Kau dapat keluar dengan tenang...
...Apa seperti itu, hukumannya ?
Bagus.
Lihat dia.
Siapa yang mirip seperti dia ?
/ Apa dia mirip seperti orang yang kau kenal? / Dia mirip seperti ku.
Kau tau siapa itu ? Itu adalah Bobby Z.
Robert James Zacharias, bung. Dia di besarkan di pantai Laguna.
Meskipun hidupmu hancur seperti kotoran di toilet, sedangkan dia.
/ Orang itu. / Dia punya segalanya, bung.
Dari wanita bohay, pakaian ternama, memakai obat bius.
Hidupnya senang, bung.
Tapi, talentanya bukan hanya itu.
Bobby juga ahli mengedarkan narkoba.
Dia menjadi terkenal di usia 16 tahun. Justru, karena dia tak punya SIM.
Dia menumpang untuk membeli ganjanya yang pertama.
Menggunakan 2 tas Nike, yang berisi 8 kilo.
Dari 2 tasnya tadi menjadi 4, 4 jadi 16, 16 jadi 32.
Tak sepertimu, narapidana, dia selalu berfikir.
Karena itu pantatnya tak tergores.
Dia banyak yang mengawasi, bukan dari polisi.
Tapi dari pengedar yang lain. yaitu para rivalnya.
Dua dari sahabatnya telah di bantai di pinggir sungai dekat selokan.
Lalu apa yang Z lakukan ?
Dia menghilang seperti kabut di pagi hari.
Dan sekarang, tetap saja ada narkoba.
Pertanyaannya bagaimana bisa.
Ternyata Bobby Z punya sistem dalam pemasaran.
Ya, itu jenius.
Diskon, bonus, pemasok, bagi hasil.
Semuanya seperti kotoran.
Dia membawa ganja yang terbaik dari seluruh dunia menggunakan kapal barang.
Di masukkan ke dalam elektronik, dan menjalankan bisnisnya dari jauh.
Dia seperti Penyihir ganja atau juga seperti kotoran.
Jadi, kau ingin aku melakukan apa ?
Don Huertero.
Pengedar narkoba terbesar di Mexico utara. Di Tijuana, di Baja, di San Diego.
Dia ingin berbisnis dengan Bobby Z, dan memulainya dari utara ke Los Angeles.
Sekarang, Don Huertero yang memegang kendali di Mexico.
Namanya Art Moreno. Dia rekanku.
Dia baik, punya 5 anak, dan aku ayah baptis anak - anaknya.
Aku mau rekanku pulang dengan hidup-hidup.
Don Huertero telah sepakat untuk melakukan pertukaran...
...Art Moreno di tukar dengan Bobby Z, tapi hanya untuk Bobby Z.
kenapa kau tak cari dia ?
Kami menyuruhnya menyerahkan diri di kedutaan kita di Thailand.
Ada sedikit masalah di sana.
Kedutaan mengatakan yang namanya Robert James Zacharias...
Sedang sekarat. Dia bilang ingin berbicara dengan seseorang.
Aku langsung terbang ke pronto.
Tapi aku terlambat.
Sial, karena serangan jantung, dia langsung mati di kedutaan.
/ Tuhan salah telah membunuhnya. / Dengar, disinilah kau berada.
Don Huertero tak percaya dengan gosip murahan ini.
Jika dia tau sebenarnya Z sudah mati, dia akan membunuh rekanku.
/ Nyawa di bayar nyawa. / Kau pura-pura jadi Z.
Kita buat pertukaran di perbatasan, dan jika kau melarikan diri, kau boleh pergi.
Terus aku harus pergi ke sana...
...Don Huertero akan tau kalau aku bukan Bobby Z.
Huertero dan Z belum pernah bertemu. Tergantung padamu.
Kau ambil kesempatan di perbatasan, pura-pura jadi Bobby Z.
Atau kami biarkan kau di sini, di Hotel California.
/ Sempurna. / Bangke bener.
/ Beritahuku, bagaimana kau dapat luka itu ? / Aku...
/ Aku. / Ay... Ay...
Aku sedang berselancar dan ketika terhempaskan, kepalaku terhantam batu.
/ Dimana ? / Three Arch Bay.
/ Mobil apa yang kau kendarai ? / Mustang tahun 66.
/ Warna favorit ? / Kuning.
/ Tim favorit sepak bola ? / Dia benci sepak bola.
/ Aku benci sepak bola. / Aku benci sepak bola.
Makanan favoritmu ?
Ayolah. Sayur-sayuran. Berapa kali kita harus melakukan ini ?
Makan siang, Z.
/ Makanlah. / Ayolah, berikan makanan yang benar.
/ Seperti burger keju atau yang lainnya? / Tidak Z, Kau seorang vegetarian.
Dan kau kidal.
Kau buat kesalahan seperti itu pada Don Huertero, kau akan mati, oke.
/ Kau ingat dia? / Dia Audrey.
Bukan Audrey. Tapi Olivia. Olivia.
Elizabeth.
Oh yeah... Kau ingat namanya kan.
Berapa lama aku akan bersamanya ?
Aku tak tau.
ku pikir kalian tau semuanya.
Kenapa aku harus bersama orang lain ?
Diam dan cepat bangun.
Diterjemahkan oleh : Pemsi
San Remo, perbatasan Amerika dengan Mexico.
Hei, ingat satu hal.
Jika Huertero membicarakan tentang Monk, itu berarti kepala operasimu.
Sih Monk. Kanapa kau baru bilang ?
/ Mereka takkan menanyakannya. / Tapi dia harus tau.
Kau kuliah bersamanya.
Monk pergi ke Notre Dame, lalu bergabung dengan Franciscan.
Dia ahli di bidang matematika, dan mulai memasukkan dokumen biara di Quicken.
Dia cinta terhadap internet, lebih dari mencintai tuhan.
Sehingga dia berhenti dari gereja, membantumu membuat bisnis elektronik.
Tanpa adanya Monk, Z bukanlah Z.
Ini nomer telp dan alamat Monk, jika kau membutuhkannya.
/ Ada rompi lagi untukku ? / Tenanglah, Kau ke sana dulu sebentar.
Aku telah mengirim rekomendasi pada Escobar untuk promosimu.
/ Aku hanya ingin membawa rekanmu kembali, Pak. / Aku menghargainya.
Ayo jalan.
Semoga beruntung.
Oke, koboi.
Jangan tembak.
Jangan bergerak.
Tidak... Ya tuhan. Jangan tembak.
/ Aku disini untuk di tukar. / Hei.
Aku seharusnya di tukarkan.
Diam.
Bangun. Cepat Kabur.
Tuan Z ?
Itu aku.
Tuan Z.
Aku membawakanmu pakaian.
Kamar mandi ada disana. Kau bisa bercukur.
Aku membawakanmu sikat gigi baru.
Terima kasih.
Tuan Z. Tuan Z. Hai...
Tuan Brian ingin bertemu denganmu sekarang, Jika tak keberatan.
/ Marilah. / Tentu.
Hei... Hei... Hei... Bobby Z yang melegendaris.
Wah... Suatu kehormatan, kawan.
/ Brian. Brian Cervier. / Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di rumahku yang sederhana ini.
Cepat berikan dia segelas wine.
Dibuat dari perkebunan anggurku sendiri.
Don Huertero meminta maaf, karena tak bisa hadir untuk menyambutmu.
Tapi dia akan di sini selama akhir pekan.
Rasakanlah udara yang dingin disini dan nikmatilah dengan tenang.
Bobby Z.
Perkebunanku.
Siapa sangka.
100 hektar perkebunan anggur, telah menjadi 1500 hektar.
Jadi, apa yang terjadi tadi malam ?
Polisi mulai menembak, kawan. Dan ku balas mereka.
Perbatasan memang tempat yang berbahaya.
Ambilkan beberapa handuk.
Jadi, apa rencanamu ?
/ Aku tak punya rencana. / Sungguh?
Aku cuma bertanya, karena Don Huertero pasti punya alasan memilihmu.
Seriuslah.
Nanti aku akan membicarakan tentang itu dengan Don, Ketika dia tiba di sini.
/ Yah, Aku tak menganggap itu sebagai penghinaan. / Janganlah.
Dan ini, suatu keindahan.
Kuda-kuda balap yang hebat dari Inggris, sering memenangkan kejuaran Nasional.
Dan ini anaknya.
Sayang... Kakinya patah.
Tak berguna, tapi aku tak tega menembaknya.
Ini produkku yang paling berharga.
Kau punya koneksi di Thailand kan ? Kemarilah.
Thailand, aku banyak memperoleh uang disana.
Ada panti pijat dan kau dapat memasak kari ayam yang lezat.
/ Cepatlah. / Apa yang kau lakukan?
Dumbo, jangan kau lukai dia. Ini adalah produk.
Jika kau lukai dia, maka tak ada yang mau, oke.
Bill, kau hanya mendapatkan segini.
Kau memberiku bayaran yang tak pantas. Aku tak bodoh, jadi hanya segitu untukku.
Benar, jadi.
Panti pijat. Panti pijat. Panti pijat.
Kau, Panti pijat.
Anak ini jelek sekali. Kirim mereka ke tempat buruh.
Dan ini, ini adalah Bobby Z.
/ Senang. / Demikian juga.
Untuk menggiring sapi.
Jules, tunggu sebentar.
Siapa orang-orang ini ?
Kau tau Eurotrash, crazy Russians, itu rekanku dari bisnis import-export.
Pasti ini Elizabeth yang cantik, aku yakin tidurmu pasti nyenyak ?
/ Ya. / Tapi sendirian.
Itu... Apakah itu anaknya ?
Oh, bukan. Itu anaknya Olivia, Anak lelaki yang menawan.
/ Dimana Olivia ? / Dia di Betty Ford.
Kali ini singkat cerita.
Ketika 6 bulan yang lalu, dia menyuruh Elizabeth untuk menjaganya.
Tuan Brian.
Barangmu.
Setiap kali menghisap itu pasti menyebut namaku.
Diam.
Oleg. Ayolah.
Urus saja sendiri urusanmu, lonte.
Bobby.
Sebentar lagi dia pasti mati.
/ Hei. / Hei.
Kau tau Bob, aku belum pernah melihatmu membela siapapun, kecuali dirimu sendiri.
ku akui, anak itu juga cukup terkesan.
/ Aku tak tau banyak tentang anak-anak. / Sangat buruk, karna dia milikmu.
Hebat Boom Boom yang jelek.
/ Bagaimana dengan bisnis sabunya? / Yang ini bisnisku.
Emang kau tak melihat tanda diluar, Aku seorang seniman tato.
Tenang sayang.
Jangan pergi dulu, aku takkan melukaimu.
Aku punya saran untukmu.
Tentang orang yang membunuh Mad Dog.
Tim Kearney.
Ya, kau dan sahabatmu mencarinya, tapi kalian tak dapat menemukannya kan ?
Dia akan muncul, tapi federal masih menahannya.
Oh, tidak.
Dia telah keluar.
Jika aku jadi kau, aku mulai pantau sekitar perbatasan.
permisi ?
Apa kau main-main ?
Kan sudah ku kasih tau.
Aku yang telah melepasnya.
Aku bisa meletakkan bom di mobilmu, Kakimu akan patah tepat di bagian lutut.
Aku yakin kau bisa.
Hanya karena kami ada urusan, bukan berarti kau punya hak.
Ayolah, kumohon.
Apa sih yang kau inginkan, Gruz?
Hanya ingin mengatakan Kearney bebas karena salah memberikan kepercayaan.
Menaruhnya di kantong mayat, dan berpura-pura kalau itu Santa Claus...
Jadi seperti itu.
Samapi jumpa.
Jadi, dia anakku ?
Benar.
Dia tak pernah mengatakannya.
Ya, kau seharusnya berada di sekitarnya.
Apakah semua orang tau ?
Hanya Olivia dan aku. Sekarang kau.
Olivia memintaku untuk tidak memberitahumu.
/ Terus kenapa kau beritahu ? / Karena kau harus mengetahuinya.
Itu sudah lama, Bobby.
/ Ya, sudah sangat lama. / Ya.
Jadi apa yang membawamu kembali ?
Apakah uang ?
Masih mau berbagi denganku.
Aku belum melupakan tentangmu.
Kau akan memberikan apa yang ku mau ?
Ya, Tentu.
Kau benar-benar telah berubah, Bobby.
ko' bisa ?
Suatu hari nanti...
...Kau pasti milikiku di tempat tidur ini.
Ayo kita berbuat sesuatu yang nikmat.
Kau tak lupa posisi kesukaanku kan ?
/ Tidak. / Tidak?
Kau ingat pertama kali kita...
...Didalam trailerku di El Morro Beach.
Masih ada di sana, bila kau memerlukannya.
Terima kasih.
Seperti biasa, tak mau berkomitmen.
Apa aku tak baik untukmu ?
Ya.
Ya Bobby, kau baik.
Kau berbicara dengan Monk akhir-akhir ini ?
Tidak.
Kau ?
Sesekali.
Dia masih berharap memilikiku suatu saat nanti.
Selama harapan itu masih ada, aku akan mendapatkan apa yang ku mau.
Kau butuh nomer telpnya ?
Tidak, Aku punya.
Kau sebaiknya pergi.
mengapa ?
Karena, ketika Don Huertero tiba disini, dia akan membunuhmu.
Darimana kau tau ?
Kau taulah Brian. Yap... Yap... Yap...
Aku bisa ikut denganmu ? Kumohon.
/ Dengar. / Kumohon.
/ Kembalilah kekamarmu. / Kumohon, aku ikut denganmu ?
/ Aku tak tau banyak tentang anak-anak. / Sangat buruk, karna dia milikmu.
Anak lelaki yang menawan.
Menurutmu kau mau kemana, nak ?
Aku akan pergi.
Apa kau akan menembakku ? Itu bukan gayamu.
Hentikan dia. Bawa dia kembali.
Ayo.
Dia melarikan diri.
Dia lolos.
Tangkap dia.
Baik, turunlah. Bersembunyi.
Kau kembali. Kau kembali.
Yah, Aku memang bodoh.
Dia menuju selatan melalui barat daya tuan Johnson.
Ayo cepat.
Apa kita kehabisan bensin ?
Ya, kita kehabisan bensin. Dasar bocah tengik.
Baiklah.
Sekarang apa ?
Apa yang akan kita lakukan ?
Baiklah, kita akan bermain sekarang.
Main apa ?
/ Kau tau apa itu Marinir ? / Sejenis tentara ?
Bukan. Marinir itu keledai yang bodoh.
/ Kau mau memainkannya ? / Tidak.
/ Kenapa tidak ? / Karena Navy SEAL lebih baik.
Oke.
Jadi kita akan memainkan Navy SEAL, untuk sebuah misi rahasia...
Kita akan naik turun gunung di sana.
Lelaki banget.
Kau tau sebenarnya masalah ini. Aku tak peduli apa yang kita mainkan.
Tapi, jika tak memainkannya, mereka akan menembakmu.
/Tak usah teriak. /Lupakanlah, ayo pergi.
Aku memang bodoh, ayo cepat jalan.
Apa, Jalan kaki ?
Tidak, tapi aku akan memanggil limusin, dan akan berada disini dalam 15 menit.
/ Cepat jalan! / Ya Tuhan.
Gila.
Lihat, Marinir lebih baik bagaimana pun juga.
Bodo amat.
Mengapa kau melakukan ini padaku ?
Kita kan teman.
Kau telah merusak segalanya dan membuat pekerjaanku dalam bahaya.
/ Kemana Bobby pergi? / Aku tak tau.
Apa kau tau, kau hampir meyakinkanku, tapi tidak dengan Don Huertero ?
barangkali.
Apa kau tau ?
Tidak akan.
Dan itu akan lebih baik bagiku, jika aku terus bersemangat mencari tau.
Jangan di wajahku, oke ?
Apa itu ?
/ Apa ? / Dengar.
Apa ?
Kau dapat mendengar itu ?
Lari. Lari.
Ku temukan, Johnson.
Mereka setengah mil ke barat menuju Table Rock.
Cepat. Lari. Lari. Lari.
Cepat. Berhentilah melihatnya.
Jangan melambat.
Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo cepat.
Mereka semua milikmu, nak. Bawa dia kembali hidup-hidup.
Tetap di situ.
Kita akan baik-baik saja.
/ Kau merindukan ibumu? / Iya.
Tapi aku lebih suka dengan Elizabeth.
/ Mengapa begitu ? / Karena dia bukan pemadat.
Itu bagus.
Benar - benar bagus.
Baiklah nak, aku bangga padamu. Tapi sekarang waktunya untuk pergi.
Ini serius, dan aku ingin kau mendengarkanku baik - baik.
Penjahat itu, mereka tepat dibelakang kita. Mereka akan berada disini sebentar lagi.
Ketika mereka tiba disini aku beri tanda...,
...Agar kau bersembunyi dibalik kedua batu itu.
Kau lihat bebatuan disana ?
Oke.
Tak ada seorangpun peselancar dari Laguna Beach yang tau jalan...
...Di sekitar gurun seperti ini.
sial.
Cepatlah ke bebatuan. Sembunyilah di balik bebatuan.
Aku akan iris kau, nak.
Ayo koboi.
Ayolah.
Sial.
Ayo pergi. Pergi.
Ayo cepat lari. Lari.
Cepat pergi. Jangan melihat kebelakang.
/ Kena kau sekarang, anak setan. / Lari.
Sial.
Larilah, jangan berhenti. Ayo cepat, cepat.
Sialan tuh kuda.
Ya Tuhan.
Aku tau, ini terlihat buruk, tapi akan ku jelaskan semuanya.
Dia membunuh orang - orangmu, dan lolos darimu Tuan Johnson ?
Biarkan Brian sejenak kepanasan disini.
Tuan Johnson, ikut aku.
Brian adalah pengecut yang bejat...,
...Dengan berani menyalahkan Elizabeth yang aduhai.
Katanya, dia telah memperingatkan Tuan Z tentang rencanaku untuknya.
Jika itu benar, itu berarti...
...Brian membocorkan rencanaku, yang kuceritakan padanya.
Berdirilah sayangku.
Berbaliklah.
Lepaslah.
Yah kameranya maju.
Elizabeth, Tuan Johnson, dia adalah sahabat almarhum putriku.
Aku telah mengenalnya sejak ia berusia 16 tahun.
Kecantikannya adalah anugrah mungkin juga kutukan.
Berbaliklah sayang.
Brain telah gagal untuk memahami, bahwa wanita ini tak takut rasa sakit.
Dia memang tak suka rasa sakit tapi tak takut.
/ Boleh aku pakai kembali? / Pakailah.
Apa wanita seperti ini tak takut cacat.
Lihat wajahnya.
Apakah Elizabeth takut menjadi jelek.
Luka yang mendalam dari sini kesini...,
...Dengan sebilah pisau yang tumpul, dan tak ada ahli bedah...
...Yang terampil bisa memperbaikinya.
Kau takut jadi jelek. Benar kan, Elizabeth?
Iya.
Pria sepertimu Tuan Johnson, Mudah saja.
Kau ingin tetap hidup. Iya kan ?
Ya.
Jadi, untuk penghianatanmu, dan kegagalanmu...
Aku menghukummu menjadi cacat, dan Kau Tuan Johnson, kematian.
Tapi ku tunda dulu hukumanku...
Dengan persyaratan.
Apa itu persyaratannya, Don Huertero ?
kau bawakanku Z, hidup - hidup.
Kau punya waktu 3 hari.
Bagaimana putrinya bisa mati ?
Dia bunuh diri.
Hai kawan.
Andai saja kau ahli dibidang lain seperti kau ahli dibidang anggurmu, Brian.
Aku tak bisa memaafkan seorang pria yang telah melukai wanita...
Yang tak beralasan.
Tidak.
Menurutmu berapa lama mayat itu berada di sana ?
Oh, dua, tiga jam.
/ Kau haus ? / Ya, boleh juga.
Carlos.
Bisa jadi orang - orangmu melihat ada yang membuang mayat disini ?
Mereka semua lagi pada istirahat.
Ini Mexico.
/ Ini seperti pekerjaannya Don Huertero. / Ya.
Begitulah gayanya. Tempramental salah satunya.
Jadi, apa kau yakin Bobby Z berada di Hacienda ?
Yah, ku pikir begitu.
Mungkin dia berada disini, di tempat sampah.
Oh.. Sangat beruntung.
Bagaimana jika aku mencarinya untukmu ?
Waah, aku akan menghargainya dengan jumlah besar, Jorge.
Seberapa besar ?
5 Juta Dolar.
Oh.. Maaf, apa aku mengatakan 5 ? Maksud ku 10.
Aku punya atasan.
20.
Menurutmu dia berhasil sampai ke pegunungan ?
Yah, dia mantan seorang Marinir.
Hebat Boom Boom yang jelek.
Kau dimana ?
Kami lagi mengenang Mad Dog. Kau mau apa ?
Aku mau Kearney mati. Setiap hari tak seorangpun di pegunungan, ingatlah itu.
Kau mendengarkanku, Boom Boom ?
Aku mendengarkan.
Gruz, jika kau berbohong, akan ku bunuh kau.
Hanya berbicara dengan Gruz.
Apa dia menemukan Kearney ?
Dia mengatakan Kearney berada di pegunungan San Diego.
Aku mau dia digorok...,
...Lalu di cincang.
Aku punya pengiriman paket yang telah siap untuk di kirim...
Tempatnya tak jauh dari dia berada.
Lakukanlah.
Kini kau berjalan terlalu cepat, nak.
Apakah itu sakit ?
Jalan.
Hei, selamat sore.
Ada apa ya ?
Ini tempat tinggalmu ?
Ya.
Ya ? kau...
Maaf, mungkin kau punya kotak P3K ?
/ Ya. / Ya.
Dan aku inginkan sebuah pondok untuk bermalam.
60 dolar.
Kenapa dengan kakimu ?
/ Dan mobil tua itu, apakah punyamu ?
/ Ya.
/ Bisa jalan ? / Semuanya berfungsi.
Kau ingin menjualnya ?
Baiklah, Aku akan membeli sepatu dan makanan...
...Juga menelpon, dan aku akan kembali, oke.
Kau mau meninggalkanku ?
Tidak, Aku takkan meninggalkanmu.
Aku hanya tak mau mengajakmu, Karena aku tak mau kau berada dalam bahaya ?
Aku tak takut bahaya.
/ Apa yang kau lakukan ? Kembalilah ke pondok. / Tidak.
/ Ku bilang, Kembalilah ke pondok. / Kau bukan bosku.
/ Cepat kembali ke pondok, Kit. / Oh, jadi kau tau namaku.
/ Tentu saja aku tau. / Ini pertama kalinya kau memanggil namaku.
Kita harus.
Aku ikut denganmu.
Kau kelas berapa ?
Aku tak tau.
Maksudnya apa kau tak tau ?
Yah, ibuku sangat sering berpergian melintasi perbatasan.
Untuk mabuk ataupun teler, jadi aku belum pernah bersekolah.
Berapa umurmu sekarang ?
Aku akan berumur 12 tahun lusa nanti.
Kau punya teman ?
Apakah kau ?
Kau ingin menjadi temanku ?
Mungkin.
Oke, mungkin.
/ Itu tak apa ? / Ya, baik - baik saja.
Aku punya dua sepatu yang ukurannya berbeda.
Ada sepasang yang ukurannya lebih besar dari yang satunya, jadi bisa di pakai.
/ Yeah. / Hei, ini aku.
Bobby.
Z.
Ya.
/ Siapa kau sebenarnya ? / ini aku.
Kau dimana ?
Dimanapun aku berada.
Suaramu berbeda.
Ya, memang berbeda. Kau belum lihat bagian dalam penjara Thailand.
Ya, Ku dengar.
Ya.
Kau dimana, biar orangku menjemputmu ?
bagaimana kalau kita bertemu di tempat umum.
Tak bisa bro, aku sedang berada di perahu.
Aku butuh paspor dan uang tunai.
/ Datanglah kerumahku besok jam 1. / Ya, itu bagus.
Aku mencari seseorang.
Rambutnya pendek, matanya biru, Bersama bocah yang berumur 11, 12 tahun.
Tak melihatnya.
Ya, mereka disini.
Jadi, siapa yang mengajarimu berkelahi ?
Setiap orang diajarkan cara yang berbeda, Aku hanya berlatih dengan sangat keras.
Bisakah kau mengajariku cara berkelahi ?
Yang terbaik dilakukan menjauhlah dari banyak orang.
Ayolah, kau tau. Seseorang menantangku.
Baiklah, jika ada seseorang menantangmu, ini yang harus kau lakukan.
kau harus punya keseimbangan.
/ Keseimbangan ? / Ya.
Jika kau ingin menendang kantong menyan-nya dengan sekeras mungkin.
Ketika dia lengah, tendang kantong menyan-nya.
Keseimbangan seperti ini dan tendang dari depan.
/ Ya. / Lagi, lagi, lagi.
Seperti itu.
/ Seperti itu, ya itu sempurna. / Aku suka itu.
Kit, menjauh dari pintu.
Menjauhlah dari pintu, Kit.
Menunduk kebelakang.
Tidak. Jangan bunuh aku. Jangan bunuh aku.
Jangan, jangan. Kumohon jangan bunuh aku.
Jangan kau lakukan. Jangan bunuh aku.
Tolonglah, jangan bunuh aku.
Kumohon.
Berikan kunci motormu.
/ Apa yang kau mau ? / Aku telah mencoba menghubunginmu ?
/ Sedang sibuk. / Oh, mereka harus punya telp di Mexico.
Bobby telah kembali, kau tau itu.
/ Aku mendengarnya. / Aku butuh penghubung untuk Z.
Aku perlu tau apa yang akan di lakukannya ?
/ Aku bahkan tak tau dimana dia. / Oh, dia akan mencarimu...
Ketika dia menemukanmu, lakukanlah seperti yang kukatakan.
Kau mengerti ?
Dengar.
Jika aku menyerahkan Bobby, aku tak ikut campur lagi.
Aku tak mau mendengarkanmu lagi.
Ku tunggu telpon darimu, aduhai.
/ Kapan kau sampai ? / Tadi pagi.
Maaf aku tak disini. Aku berada di perahu.
/ Dengan siapa kau berbicara tadi ? / Oh, aku hanya mengecek Kit.
Aku menitipkannya pada teman sehingga kita bisa leluasa.
Bagaimana dengannya ?
Dia tumbuh dewasa.
Kau takkan pernah percaya siapa yang menelponku hari ini.
Bobby.
Ku pikir dia di Thailand.
Menurutku dia telah kembali.
Dia mengatakan butuh uang tunai dan pasport.
Ku katakan padanya datanglah besok. Kita harus melakukan sesuatu.
Mungkin sudah waktunya kita harus pergi dari sini.
Pergi dengan perahu dan menghilang begitu saja.
Itu akan menyenangkan.
Hei, kau Bobby Z ?
Ya, aku Bobby Z.
Pergilah kerumah yang besar.
Dan letakkan bola di dalamnya.
Kau mau yang ini, kawan.
Motor yang bagus, bung.
/ Makasih. / Biar ku bawakan.
Letakkan di depan untukku ?
Aku akan parkirkan di sana.
/ Nikmatilah pestanya. / Makasih.
/ Cepat pergi. / Diam bodoh.
Apa kabar ?
/ Baik. / Bobby Zacharias.
/ Bobby Z ? / Ya, itu aku, bung.
Tim, apa kabar kawan ?
Bukan bung, kau salah orang.
Tim, berhentilah main - main. ini aku Wayne, kawan.
/ Ada apa ? / Kita harus bicara disini, bung.
/ Ada apa, kawan ? / Aku Bobby Z.
/ Kau siapa ? / Kini... Kini aku Bobby Z.
/ Aku Bobby Z sekarang. / Oh benar.
Oke, baiklah. Kau Bobby Z.
Yah, Aku merasakannya. Jika kau Bobby Z, aku mau jam tangan.
Jam tangan.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Bobby.
Sungguh senang bertemu denganmu.
Ini beneran loh.
Selamat bersenang - senang.
Dimana Kit ?
Dia di tempatmu.
Dia tak apa.
Jadi, siapa kau ?
Sejak kapan kau tau ?
Ayolah, seorang wanita pasti tau dengan siapa dia bercinta.
Kenapa kau tak hisap dadaku ?
hampir kulakukan.
Kau terjebak oleh Kit.
Dan kau hebat saat di ranjang.
Lebih baik dari Bobby ?
Dia sudah mati.
Serangan jantung.
Aku minta maaf.
Janganlah begitu.
Dia tak peduli dengan siapapun kecuali dirinya sendiri.
Aku Tim Kearney.
Tim.
Jadi, tak masalah kan ?
Bobby Z.
/ Bobby Z. / Ya, itu aku, kawan.
Ku dengar kau berada di Thailand.
Ya, aku pernah.
Keren.
Jadi, apa hal paling menarik tentang itu ?
/ Tentang Thailand? / Ya, ya, ya.
Thailand.
/ Mana... Dimana Monk ? / Dia di atas.
Kau pasti tau Dia punya perahu ?
Apakah besar ?
Dia menjual begitu banyak ganja, bagaimana menurutmu ?
Dia menipu Don Huertero dan menyalahkan ku.
/ Maksudku Bobby Z. Aku harus bicara dengannya. / Bukan ide bagus.
/Apa dia tak percaya aku Bobby ? /Bukan, tak biasanya ia resah di pagi hari.
Ya.
Apa yang kau mau ?
Itu terlihat seperti motormu Boom Boom ?
Dasar bajingan.
/ Kearney disana ? / Ya, tahan dulu koboi.
Belum waktunya, Bukan disini.
Aku hanya mau memberitahumu kearney ada disini.
Kini kau harus berhati - hati membawanya keluar ?
Aku tak mau melihatmu berakhir seperti Mad Dog.
Oh, Makasih.
Makasih atas perhatiannya, Pak polisi.
Tapi Kearney takkan menggorokku tanpa plat, begitu juga denganmu.
Ya, aku tau tentang rekanmu yang kepalanya pecah di perbatasan.
/ kau tau itu ? / Aku tau tentang itu.
/ Mengerikan. / Ya.
Kau mau menyingkirkan semua saksi mata, kan ?
Kau polisi yang egois. Tak menghargai. Tak setia.
Kau bajingan penjilat babi.
Siapa yang membayarmu ?
Khayalanmu benar - benar nyata kawan ?
Ya. Aku membayangkan, ketika aku telah selesai dengan Kearney...,
...Aku datang untukmu.
Yah, kau akan datang.
Aku akan cemas menunggumu.
jadi, siapa bajingan itu ?
Badut yang berpura - pura jadi Bobby.
Dia hanya sampah yang di kendalikan oleh Z yang gila.
Yap.
Bobby sudah mati.
/ Dia ? / Ya.
itu keren.
Jadi, apa yang akan kita lakukan tentang ini ?
Tak ada.
Yang pasti kita akan pergi.
Bagaimana dengan Monk ?
Beres. Ayolah, aku ingin ke pantai.
/ Aku harus melihat Kit. / Oke.
Kenapa kau tak bilang saja ke Don Huertero bahwa ini di atur dan Bobby sudah mati ?
Dia takkan percaya. Sudah terlalu banyak pertumpahan darah.
Selain itu, DEA dan pengendara motor memburuku, belum lagi Monk.
Aku harus segera pergi dari negara sialan ini.
Bagaimana melakukannya ?
Bobby Z penjahat, Bobby Z bermasalah. Aku hanya butuh uang Bobby Z.
Bobby Z yang hebat.
Legendaris.
Silahkan masuk.
Anakmu ?
Ya.
Menurutmu kau bisa membawa pergi uangku begitu saja ?
Dengan temanmu, Monk ?
Mari kita ambil uangmu, lepaskan mereka...,
...Kita pergi ke marina. Itu di perahu.
Diam. Jangan sok berani kau.
Kau mencuri dariku, kau menghancurkan putriku.
Kau babi ngepet.
Kau pake dia seperti lonte lalu kau membuangnya.
Setelah itu dia bunuh diri.
Nico.
/ Tidak. / Diam.
Seorang anak untuk anak.
/ Dia bukan anakku. / Ya.
/ Dia bukan ankku. / Ya.
/ Dia bukan anakku. / Kau tak layak memiliki anak ini.
Nico.
Tidak. Jangan.
Jangan lakukan itu.
Dia cucumu.
Lihat dia.
Lihatlah.
Lihat matanya, kulitnya, mulutnya. Tidakkah kau melihat Angelica ?
Dia hamil, Itu sebabnya dia pergi. Dia takut padamu.
Dia ingin punya seorang bayi.
Olivia seharusnya membawanya, tapi Olivia tak bisa merawat dirinya sendiri...,
Sehingga bocah ini datang kepadaku.
Ketika ada kesempatan untuknya pergi, aku biarkan dia pergi...,
...Agar tak berakhir seperti ibunya.
Cucuku ?
Nico, bawa dia ke mobil.
Tunggu. Tunggu.
Biarkanlah dia pergi, atau ku bunuh semua yang ada disini.
Bobby Z yang hebat.
Legendaris.
Tidak.
Kemana saja kau ?
/ Aku akan jadi sampah di sini. / Wuuh kawan, aku sibuk.
/ Kau sibuk ? / Ya.
Aku terjebak disini.
Layanan kamarnya adalah Burger King di sudut jalan.
Aku seorang vegetarian, Gruz.
Tenang Bobby.
/ Tenang ? / Tenang.
tempat ini bahkan tak punya tv kabel, kawan.
Maaf atas ke-tidak nyamanan-nya, Tuan Zacharias,
Tapi sudah ku bilang, aku sibuk.
Menghadapi polisi, menangani Monk.
Aku harus menangkap Tim Kearney...,
...Menghilangkan jejak - jejak mayat seperti Little Johnny Stiff.
Pengendara moge berkhayal setinggi langit, Belum lagi orangnya Don Huertero.
Persetan dengan ke-tidak nyamanan...,
Persetan dengan orangnya Don Huertero...,
...Dengan Monk, polisi, ataupun moge.
Aku hanya peduli dengan kabar kematianku, dan waktumu sudah habis Gruz.
/ Apa kau mau uangmu ? / Oh ya, aku mau uangku.
Akan ku kasih uangmu.
Tapi perlihatkan diri ini, biar dianggap lagi.
Aku bekerja diluar itu.
/ Kau bekerja diluar itu. / Ya.
Lakukan semuanya seperti rencana kita membunuh Kearney, Itu kan mudah.
Aku benci melihatnya. Bangsat.
/ Kau mau aku mengatakan apa ? / Aku mau kau mengatakan Kearney sudah mati.
Pacarnya Monk bersamanya malam ini.
Omong kosong.
Bila kau ingin balas dendam, dia akan bertemu Monk di perahu pagi ini.
Kau tau bahwa kau punya anak ?
/ Omong kosong. / Omong kosong.
/ Dengan siapa ? / Apakah itu penting ?
Tidak juga.
Selamat ulang tahun.
/ Hei, kau disini duluan. / Aku cemas.
Tidak, berarti kau bersemangat. Cemas itu menunjukkan kecemasan.
/ Gugup ? / Aku cemas.
Mengapa, aku punya banyak uang ?
Pergi ke suatu tempat pun, Huertero takkan menemukan kita.
Huertero sudah mati.
/ Minggu ini akan menjadi lebih baik. / Ya.
Tunggu.
Jika Huertero dan Bobby sudah mati. Kenapa kita harus melarikan diri ?
Bukan kau.
Kita.
Sekarang, pergi dari sini.
Ayolah, bung.
Biarkan aku membawa uangku.
Aku bekerja keras untuk mencuri uang itu.
Serius nih kawan, kau mengusirku dari sini ?
Aku punya semua yang ku mau.
Sudah jelas bukan Bobby Z.
Bahkan tak mirip.
/ Hanya menjaganya kan ? / jangan khawatir, dia akan lakukan.
Yang ku bicarakan perahuku.
/ Apa yang kau lakukan ? / Berbenah.
Hei, Kearney.
Turunlah.
/ Disana ? / Tidak, turunlah.
/ Bagaimana denganmu ? / Aku akan segera kembali.
/ Hei. Hei. Hei. / Ke pinggir.
/ Kearney. / Ke pinggirlah.
Pergi kesana dan tangkap dia. Aku akan menghadangnya.
/ Jangan bergerak, Kearney. / Lihat bung, aku Bobby Z.
Aku tak punya masalah dengan kalian, kenapa kalian mau menembakku ?
/ Lihat bung, aku Bobby Z. / Kau bukan Bobby Z, Kau Kearney.
Diam.
/ Letakkanlah pistolmu. / Diam ember.
Tunggu dulu, kita bisa selesaikan ini.
Bangsat itu berbohong padaku.
Oh, aku lihat ini berantakan. Kalian mencari Kearney ?
Oh, baiklah. Itu dia disana, di dalam mobil bersama Gruz.
/ Hei, Kearney. / Apa yang dia katakan ?
Dia mengatakan kau... Brengsek.
Ayolah keluar dari sana.
Hello, Tim.
Seseorang di kursi belakang mobil itu.
Temanmu ada di sana.
Kalian berdua keluar dari mobil. Sekarang.
Hei, maaf Tim.
Apa yang kita lakukan ?
Keluar, lakukan seperti yang dia katakan. Tenanglah Bobby.
Tenanglah.
Brengsek.
Itu Kearney.
Oh, tunggu, tunggu.
/ Tembak dia. / Itu Tim Kearney di sana.
Itu Kearney.
Bukan, aku Bobby Z. Itu Kearney.
Tembak pantatnya.
/ Aku Bobby Z. / Oh, usaha yang bagus Tim.
Lihat, dia pembohong. Tembak dia.
Aku ya aku. Ayolah tembak dia.
Itu Kearney. Hei, warna favoritku kuning.
Aku benci sepak bola.
Gruz, kau diam. Itu siapa ?
Aku Bobby Z yang asli. Aku legendaris.
Papi.
Lompat pi, lompat.
Hei nak.
Tembak dia.
/ Tembak dia. / Ayolah idiot, tembak dia.
Ayo lompatlah.
Tunggu dulu, Kearney tak punya anak.
Hei, hei, jangan tembak aku. Aku agen federal, brengsek.
Di kalahkan oleh pecundang.
Lompat, cepat, lompatlah.
Lompat pi, lompatlah
Waktunya pergi sayang.
Lompat pi, cepat.
Dan itulah Tim Kearney, seorang pecundang tiga kali dari Palmdale.
Datang ke Gold Coast dan menjadi Bobby Z.
Aku tau. Aku tau. Aku memberikan perubahan.
Maksudku, orang itu bukan Poseidon dan dia bukan Neptune.
Tapi aku memberitahumu sesuatu yang lain.
Dia memiliki perahu, dia memiliki gadis, dia memiliki tas besar penuh dengan uang.
Dan di sepanjang Gold Coast ini Kawan...,
...Itulah yang kita sebut...
...Legendaris.
Diterjemahkan oleh : Pemsi